Mensagens de sistema
Esta é a lista das mensagens de sistema disponíveis no domínio MediaWiki.
Se deseja colaborar na localização genérica do MediaWiki, visite MediaWiki Localisation e a translatewiki.net.
| Nome | Texto padrão |
|---|---|
| Texto atual | |
| translate-tag-page-wikipage-desc (discussão) (Traduzir) | [[$1|Tradução]] da página wiki [[$2]] de <bdi>$3</bdi> ($4) para <bdi>$5</bdi> ($6) |
| translate-tag-translate-link-desc (discussão) (Traduzir) | Traduzir esta página |
| translate-taskui-export-as-csv (discussão) (Traduzir) | Exportar em formato CSV |
| translate-taskui-export-as-po (discussão) (Traduzir) | Exportar para tradução ''off-line'' |
| translate-taskui-export-to-file (discussão) (Traduzir) | Exportar no formato original |
| translate-tes-entity-not-found (discussão) (Traduzir) | Não há resultados correspondentes |
| translate-tes-message-prefix (discussão) (Traduzir) | Prefixo - $1 |
| translate-tes-optgroup-group (discussão) (Traduzir) | Grupos |
| translate-tes-optgroup-message (discussão) (Traduzir) | Mensagens |
| translate-tes-server-error (discussão) (Traduzir) | Não foi possível obter sugestões de pesquisa |
| translate-tes-type-to-search (discussão) (Traduzir) | Escrever para começar a procurar |
| translate-total (discussão) (Traduzir) | Mensagens (total) |
| translate-translations-count (discussão) (Traduzir) | {{PLURAL:$1|Foi encontrada uma tradução|Foram encontradas $1 traduções}}. |
| translate-translations-fieldset-title (discussão) (Traduzir) | Mensagem |
| translate-translations-history-short (discussão) (Traduzir) | h |
| translate-translations-including-no-param (discussão) (Traduzir) | Por favor, especifique uma chave de mensagem válida no parâmetro subpágina |
| translate-translations-messagename (discussão) (Traduzir) | Nome: |
| translate-translations-no-message (discussão) (Traduzir) | "$1" não é uma mensagem traduzível |
| translate-translations-none (discussão) (Traduzir) | Não existem traduções para "$1" |
| translate-translations-project (discussão) (Traduzir) | Projeto: |
| translate-translationstash-initialtranslation (discussão) (Traduzir) | A sua tradução inicial |
| translate-translationstash-skip-button-label (discussão) (Traduzir) | Tentar outra |
| translate-translationstash-translations (discussão) (Traduzir) | $1 {{PLURAL:$1|tradução concluída|traduções concluídas}} |
| translate-translationstash-welcome (discussão) (Traduzir) | {{GENDER:$1|Bem-vindo $1, é um novo tradutor|Bem-vinda $1, é uma nova tradutora}} |
| translate-translationstash-welcome-note (discussão) (Traduzir) | Familiarize-se com as ferramentas de tradução. Traduza algumas mensagens e obtenha todos os privilégios de tradutor para participar nos seus projetos preferidos. |
| translate-untranslated (discussão) (Traduzir) | Não traduzidas |
| translate-workflow-autocreated-summary (discussão) (Traduzir) | Criação automática de página para o estado "$1" do fluxo de trabalho |
| translate-workflow-set-doing (discussão) (Traduzir) | A ativar... |
| translate-workflow-state- (discussão) (Traduzir) | (indefinido) |
| translate-workflowgroup-desc (discussão) (Traduzir) | Este grupo de mensagens mostra os estados do fluxo de trabalho das traduções. Os estados são definidos na variável de configuração $wgTranslateWorkflowStates. |
| translate-workflowgroup-label (discussão) (Traduzir) | Estados do fluxo de trabalho |
| translate-workflowstatus (discussão) (Traduzir) | Estado: $1 |
| translateinterface (discussão) (Traduzir) | Para adicionar ou alterar traduções para todas as wikis, considere utilizar a [https://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=pt translatewiki.net], um projeto destinado à tradução do MediaWiki. |
| translations (discussão) (Traduzir) | Todas as traduções |
| translations-summary (discussão) (Traduzir) | Introduza abaixo o nome de uma mensagem para ver todas as traduções disponíveis. |
| translationstash (discussão) (Traduzir) | Bem-vindo(a) |
| translationstats (discussão) (Traduzir) | Estatísticas de tradução |
| tsb-accept-all-button-label (discussão) (Traduzir) | Aceitar todos |
| tsb-accept-button-label (discussão) (Traduzir) | Aceitar |
| tsb-accept-confirmation (discussão) (Traduzir) | {{PLURAL:$1|Utilizador aceite|Utilizadores aceites}} |
| tsb-all-languages-button-label (discussão) (Traduzir) | Todas as línguas |
| tsb-create-user-page (discussão) (Traduzir) | Criação de página de utilizador básica |
| tsb-delete-userpage-summary (discussão) (Traduzir) | A eliminar a página de utilizador de um utilizador da área de testes dos tradutores |
| tsb-didnt-make-any-translations (discussão) (Traduzir) | Este utilizador não fez traduções. |
| tsb-email-promoted-body (discussão) (Traduzir) | Olá $1, Parabéns! Revi as traduções de teste que fez na wiki {{SITENAME}} e concedi-lhe todos os privilégios de tradução. Venha hoje e todos os dias à wiki {{SITENAME}} para continuar a traduzir: $2 {{GENDER:$1|Bem-vindo|Bem-vinda}} e {{GENDER:$3|obrigado|obrigada}} pelas suas traduções! $3, da equipa da wiki {{SITENAME}} |
| tsb-email-promoted-subject (discussão) (Traduzir) | Agora você é um tradutor em {{SITENAME}} |
| tsb-email-rejected-body (discussão) (Traduzir) | Olá $1, {{GENDER:$3|Obrigado|Obrigada}} por se ter candidatado a {{GENDER:$1|tradutor|tradutora}} na wiki {{SITENAME}}. Lamento informar que rejeitei o seu pedido, porque a qualidade das traduções não preencheu os requisitos. Se acredita que a rejeição resulta de um erro de avaliação, tente candidatar-se novamente a {{GENDER:$1|tradutor|tradutora}} na wiki {{SITENAME}}, por favor. Pode inscrever-se aqui: $2 $3, da equipa da wiki {{SITENAME}} |
| tsb-email-rejected-subject (discussão) (Traduzir) | O seu pedido para tornar-se tradutor na wiki {{SITENAME}} foi rejeitado |
| tsb-filter-pending (discussão) (Traduzir) | Pedidos pendentes |
| tsb-limit-reached-body (discussão) (Traduzir) | Atingiu o limite de traduções para novos tradutores. A nossa equipa irá verificar e atualizar a sua conta dentro de pouco tempo. Poderá então traduzir sem limitações. |