Mensagens de sistema
Esta é a lista das mensagens de sistema disponíveis no domínio MediaWiki.
Se deseja colaborar na localização genérica do MediaWiki, visite MediaWiki Localisation e a translatewiki.net.
| Nome | Texto padrão |
|---|---|
| Texto atual | |
| undelete_short (discussão) (Traduzir) | Restaurar {{PLURAL:$1|uma edição|$1 edições}} |
| undeletebtn (discussão) (Traduzir) | Restaurar |
| undeletecomment (discussão) (Traduzir) | Motivo: |
| undeletecommentotherlist (discussão) (Traduzir) | Outro motivo |
| undeletedarticle (discussão) (Traduzir) | undeleted "[[$1]]" |
| undeletedpage (discussão) (Traduzir) | <strong>$1 foi restaurada</strong> Consulte o [[Special:Log/delete|registo de eliminações]] para um registo das eliminações e restaurações mais recentes. |
| undeleteextrahelp (discussão) (Traduzir) | Para restaurar o historial completo de edições desta página, desmarque todas as caixas de seleção e clique <strong><em>{{int:undeletebtn}}</em></strong>. Para efetuar uma restauração seletiva, marque as caixas correspondentes às edições que pretende restaurar e clique <strong><em>{{int:undeletebtn}}</em></strong>. |
| undeletehistory (discussão) (Traduzir) | Se restaurar a página, todas as revisões serão restauradas para o histórico. Se tiver sido criada uma página nova com o mesmo nome desde a eliminação, as edições restauradas aparecerão no histórico anterior dessa página nova. |
| undeletehistorynoadmin (discussão) (Traduzir) | Esta página foi eliminada. O motivo de eliminação é apresentado no resumo abaixo, em conjunto com detalhes dos utilizadores que tinham editado esta página antes da sua eliminação. O texto destas edições eliminadas está agora apenas disponível para administradores. |
| undeleteinvert (discussão) (Traduzir) | Inverter seleção |
| undeletelink (discussão) (Traduzir) | ver/restaurar |
| undeleteothercomment (discussão) (Traduzir) | Outro motivo/motivo adicional: |
| undeletepage (discussão) (Traduzir) | Ver e restaurar páginas eliminadas |
| undeletepagetext (discussão) (Traduzir) | {{PLURAL:$1|A seguinte página foi eliminada|As seguintes $1 páginas foram eliminadas}}, mas ainda {{PLURAL:$1|permanece|permanecem}} em arquivo e podem ser restauradas. O arquivo pode ser limpo periodicamente. |
| undeletepagetitle (discussão) (Traduzir) | <strong>Seguem-se as edições eliminadas de [[:$1|$1]]</strong>. |
| undeleterevdel (discussão) (Traduzir) | O restauro não será efetuado se resulta na remoção parcial da versão mais recente da página ou ficheiro. Nestes casos, deverá desmarcar ou revelar a versão eliminada mais recente. |
| undeleterevision-missing (discussão) (Traduzir) | Revisão inválida ou não encontrada. Pode ter usado uma hiperligação incorreta ou talvez a revisão tenha sido restaurada ou removida do arquivo. |
| undeleterevisions (discussão) (Traduzir) | $1 {{PLURAL:$1|revisão eliminada|revisões eliminadas}} |
| undeleteviewlink (discussão) (Traduzir) | ver |
| underline-always (discussão) (Traduzir) | Sempre |
| underline-default (discussão) (Traduzir) | Usar opção padrão do tema ou do navegador |
| underline-never (discussão) (Traduzir) | Nunca |
| undo-failure (discussão) (Traduzir) | Não foi possível desfazer a edição por conflito com alterações intermédias. |
| undo-main-slot-only (discussão) (Traduzir) | Não foi possível desfazer a edição porque ela envolve conteúdo fora do segmento de revisão principal. |
| undo-nochange (discussão) (Traduzir) | A edição parece já ter sido desfeita. |
| undo-norev (discussão) (Traduzir) | Não foi possível desfazer a edição porque não existe ou foi apagada. |
| undo-success (discussão) (Traduzir) | É possível desfazer a edição. Verifique a comparação abaixo, por favor, para se certificar de que isto corresponde ao que pretende fazer. Depois publique as alterações, para finalizar e desfazer a edição. |
| undo-summary (discussão) (Traduzir) | Foi desfeita a revisão [[Special:Diff/$1|$1]] de [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|discussão]]) |
| undo-summary-anon (discussão) (Traduzir) | Foi desfeita a revisão [[Special:Diff/$1|$1]] de [[Special:Contributions/$2|$2]] |
| undo-summary-import (discussão) (Traduzir) | Foi desfeita a revisão importada [[Special:Diff/$1|$1]] pelo utilizador [[:$2|$3]] |
| undo-summary-import2 (discussão) (Traduzir) | Desfazer a revisão importada [[Special:Diff/$1|$1]] pelo utilizador $2 |
| undo-summary-username-hidden (discussão) (Traduzir) | Foi desfeita a revisão [[Special:Diff/$1|$1]] de um utilizador oculto |
| unexpected (discussão) (Traduzir) | Valor inesperado: "$1"="$2". |
| unicode-support-fail (discussão) (Traduzir) | Parece que o seu navegador não suporta o Unicode. Este é necessário para editar páginas, portanto a sua edição não foi publicada. |
| unit-pixel (discussão) (Traduzir) | px |
| unknown-error (discussão) (Traduzir) | Ocorreu um erro desconhecido. |
| unlinkaccounts (discussão) (Traduzir) | Desassociar contas |
| unlinkaccounts-success (discussão) (Traduzir) | A conta foi desassociada. |
| unlockbtn (discussão) (Traduzir) | Desbloquear a base de dados |
| unlockconfirm (discussão) (Traduzir) | Sim, pretendo realmente desbloquear a base de dados. |
| unlockdb (discussão) (Traduzir) | Desbloquear a base de dados |
| unlockdbsuccesssub (discussão) (Traduzir) | Base de dados foi desbloqueada |
| unlockdbsuccesstext (discussão) (Traduzir) | A base de dados foi desbloqueada. |
| unlockdbtext (discussão) (Traduzir) | Desbloquear a base de dados vai possibilitar a todos os utilizadores editar páginas, mudar as suas preferências, alterar as suas listas de páginas vigiadas e executar qualquer outra operação que altere a base de dados. Confirme que é isso que pretende fazer, por favor. |
| unpatrolledletter (discussão) (Traduzir) | ! |
| unprotect (discussão) (Traduzir) | Alterar proteção |
| unprotected-js (discussão) (Traduzir) | Por motivos de segurança o JavaScript de páginas desprotegidas não pode ser carregado. Crie javascript só no espaço nominal/domínio MediaWiki: ou numa subpágina do utilizador |
| unprotectedarticle (discussão) (Traduzir) | removed protection from "[[$1]]" |
| unprotectedarticle-comment (discussão) (Traduzir) | {{GENDER:$2|Removeu a proteção}} de "[[$1]]" |
| unregistered-user-config (discussão) (Traduzir) | Por razões de segurança as subpáginas de utilizador com JavaScript, CSS e JSON não podem ser carregadas para utilizadores não registados. |